If you look at "Boutons" and "Stick C" you see the same buttons are mapped twice. Some generic USB sticks do this: Pretend to have a second analog stick but map them to buttons instead of axis, I have one of these and there is nothing to do about it for me (its a fake xbox360 controller colored white with a usb plug and it only detects as d-input). Does any of this happen in PC-games when using this same joystick?
Check my profile for up to date specs.