I'll start working on an Argentinian Spanish translation.
Brownd, that's the translation I did. Work from my Spanish Translation if you want. It's not Fully argentinian, but it'll do. I'd appreciate if you can make any comments and send me a diff file so we can keep a centralized version. Otherwise, we'll just annoy glennric with different "spanish" languages versions. In fact, I'm going to update it soon.
Dario_ff and Brownd: There is a base Spanish translation es.po, but there can also be variant translations that are chosen before the translations in that file. For Argentinian, for example, there is the es_AR variant. So submit a es_AR.po file for that. See
http://docs.wxwidgets.org/stable/wx_languagecodes.html#languagecodes for a list of languages that are supported by wxWidgets. There are numerous variants for Spanish.
Those that are seeing weird things with translations since the PanicAlert change: Please tell me exactly what you are seeing. Include what language are you using and exactly which strings cause problems. Also tell me exactly what to do to reproduce the issue. Thanks for your help.
What does this mean exactly?
"not a wii save or read failure for file header size %x"
I could translate it like in 100 possible ways. : / Could you rephrase it a bit?
Well, I'll check that base file then.
"not a wii save or read failure for file header size %x" = "no es un guardado de wii o error de lectura por el tamaño de encabezado del archivo %x" ??
Well, that's 1 of the possible meanings.
If you can, get the base Spanish .po file, and make your edits. Then run a diff on it from the main .po file and send it to me. We can discuss any terms that you think they should be different here. I'm willing to make any changes so it's as clear as possible to most spanish speakers.
@JackyCola
I will now work on the new strings
JackyCola: We can also add user defined languages/locales to cover those. They are rather crucial languages because we want to be universal.
(01-14-2011, 03:08 AM)LucasX Wrote: [ -> ]@JackyCola
I will now work on the new strings
@LucasX
Since the most important things are done, I will update the first post with whatever you post ^^
Ger: Das wichtigste ist fertig. Ab jetzt ist es "öffentlich" und ich kontrolliere nichtmehr jedes wort vor dem updaten. Wenn du aber Hilfe brauchst oder ich drübergucken soll sag bescheid.
(01-14-2011, 03:28 AM)glennric Wrote: [ -> ]JackyCola: We can also add user defined languages/locales to cover those. They are rather crucial languages because we want to be universal.
I was only kidding, because i found those language settings on facebook, but if you ever do some funny stuff like this let me know ^^ Id love to do the 1337 version.