I don't mean to necro but I got this to work somewhat.
https://imgur.com/a/lEyxtJb
However I was only able to do that by painstakingly copying exact color and opacity values from the original images. The problem is there is no feasible way to make this work for more complex textures without knowing the exact methodology used.
These are the 2 textures I used to create the names
https://imgur.com/sglTjen
https://imgur.com/a/o0QgeS0
https://imgur.com/a/lEyxtJb
However I was only able to do that by painstakingly copying exact color and opacity values from the original images. The problem is there is no feasible way to make this work for more complex textures without knowing the exact methodology used.
These are the 2 textures I used to create the names
https://imgur.com/sglTjen
https://imgur.com/a/o0QgeS0