Translating Dolphin into other languages

[StoneWolf]

Hello everyone,
I'm currently working on translating Dolphin into French, I collected all the strings from the source code (1100+) and translated ~75% of them. Here is what it looks for now :

For those who are interested, I created an excel file (http://dl.free.fr/q6tcTudHW) in which you just have to translate the strings, and press Alt+F11 (Don't forget to enable the macros after opening the file !), then F5, and press "Replace !". Choose the folder where the source is located (i.e. "C:\Users\username\Downloads\dolphin-emu-read-only\Source"). Wait a few seconds and voilà ! Your translated Dolphin is ready to be compiled !

[morka]

I also have great results but use a patch to use with TortoiseSVN



+1

[cmccmc]

wow thats pretty impressive...

[StoneWolf]

Did you use automatic translation ? "Activer audio étrangler" made me laugh ^^

[abfab126]

yep translation is not really good^^ "Activer audio étrangler" means activate audio strangle(choke)^^

cmccmc , good to see you're back

Stonewolf , english only in here ,just an advice , or you ll get banned for not reading the rules... I suppose ^^

abfab ,marseille ^^

[morka]

there have lots of words I failed to translate
you can even laugh

[abfab126]

It s some really great job you did there anyways ^^

[morka]

Thank you abfab126
looks an example game testing
http://100pour100wii.free.fr/index2/index.php?file=Forum&page=viewtopic&forum_id=15&thread_id=17

but if I use StoneWolf accept its translation if the mine and false

[StoneWolf]

Yes, anyway, you did a great work, I didn't mean that you didn't.

[morka]

thank you and I will cite in about
Traduction par StoneWolf et Morka