Alright, I was able to see the the feature in action and indeed, the temporarily installed app files get deleted when another WAD is launched from the list. Now I just need to figure out how to fix my badly dumped WADs to avoid future problems.
Windows 11 | i7-9700K | NVidia RTX 4060 Ti 8GB | 32GB DDR4-3000