Madworld "Swirl/Twirl" action with emulated WiiMote?

[duganchen]

At certain points in Madworld, the prompts on the screen show a sideways WiiMote moving clockwise in a circle. This action is needed to pull off the "giant swing finisher".

The strategywiki entry for madworld describes that action as "swirl WiiMote". There's at least one faq on Gamefaqs that calls it "Twirl".

How would I do that with a gamepad set up as an Emulated WiiMote?

[duganchen]

Update:

I tried binding the right stick to both IR Move and Swing, and then moving it in a circle in-game. Neither seemed to work.