The only other thing I can think of is for you to try to connect it with vsync off. There is currently an issue documented elsewhere in the forum where vsync seems to have some interaction with bluetooth passthrough connectivity.
Windows 11 | i7-9700K | NVidia RTX 4060 Ti 8GB | 32GB DDR4-3000