Help translating this? (1 minute video)

[ygorvaz]

So, as my previous post asking help didn't worked, I'm trying this:
So, the big thing is, I'm from a brazilian group which is trying to translate the anime "Oban Star Racers" from english to portuguese. The major problem is that there are some things that I (the main translator) can't understand. Not big things at all, but I don't like to be "guessing" what word they're using.
So, I'm here to ask for help. I just want you, a native english speaker (I think I'm making many grammar errors, sorry), to watch this short video (a minute and twelve seconds) and just write what they say. Please, I beg for your help.
http://www.youtube.com/watch?v=KHvS09f7Kbc&feature=youtu.be
So, thanks in advance.
EDIT--------------------------------------------------------------------------------
I forgot to put here the phrases to help:
01-Good thing I ate light (Thanks Starscream)
02-Jordan, instead of whining, why don't you switch the turret ***** towards the rear (Again, thanks Starscream)
03-Systems ok, it's a go (Thanks Starscream)
04-Fused magma for propulsion, extremely resistant exterior... there's no telling how much thrust he has (Wow, never heard of the word thrust, thanks starscream, in this part I wasn't understanding the begining (I thought it was "fill"))

The next ones are the ones in which I just need a confirmation or if there is a word that I can't understand.
05-Molly! I can't hold them more!
06-and now regret!
07- not me. ----- (you're alright?)
08- **** **** to the ultimate prize ("And on"? "I'm on"? Or maybe other thing)
09- The "rival" score is five for the eath team and ten for rush. (rival?)
10- ***** targets?!
11- ***** jordan, we are back to race/ racing.
12- Now you're forcing me into a wall!
13- Jordan, I hope you're okay, cuz I get a real trick/trip for your!
14- Well, you did the best you could to stop them, but they still won the race.
15- and you **** beaultifuly.
16- Hop on Jordan! I change in the scenario will do its/us good!
17- Let's blow this ******** (? pop stand?)
18- I can't believe in you (I think I'm kinda forcing this hahah)
19- Yeah, sure, I would hate to be your son
20- Or for that matter your Daughter.
21- I'm not sure I'm ***** for a long ride Molly.
22- Besides, this feels almost the same to me (I think I'm pretty wrong in this one)
23- These islands *******, but they don't look like anything the scrubs would build
24- ****** they look like star racers.
25- Come! I'll ride you back to your *******
26- ******** had enough excitment for one day (you all?)

[Starscream]

The first 15 seconds.

"Good thing I ate light."
"Jordan, instead of whining, why don't you switch the turret towards the rear."
"Systems okay, it's a go."
"Fused magma for propulsion, extremely resistant exterior... there's no telling how much thrust he has."

Seems they're saying some character names after that but I have no clue what they are. List the character names in the scene.

Maybe someone else will continue on.

[ulil100]

(06-11-2012, 10:29 AM)ygorvaz Wrote: So, I'm here to ask for help. I just want you, a native english speaker (I think I'm making many grammar errors, sorry), to watch this short video (a minute and twelve seconds) and just write what they say. Please, I beg for your help.
http://www.youtube.com/watch?v=KHvS09f7Kbc&feature=youtu.be
So, thanks in advance.

15-23rd sec :
" molly??(he says name) I can't hold them (em) up/off"
"now!!"
"great!!"
"not me, you alright?"

don't pretty sure, but may be you can compare my translation with yours..

[Starscream]

You probably shouldn't attempt to translate if your English isn't that great. That's not a knock on you, just that the translation has to be accurate.

[ygorvaz]

(06-11-2012, 11:49 PM)Starscream Wrote: You probably shouldn't attempt to translate if your English isn't that great. That's not a knock on you, just that the translation has to be accurate.

Well, that's the problem. If it's not me, who will? The only translator on the team is me, since nobody wants to help precisely because it's difficult to translate from the audio.
Also, my english is not so bad hahahah This episode has a total of 200 speeches, so, if you look, from 200 I got 174 (which I'm pretty sure they are correct) and don't worry, I won't stop until i know that everything is alright.

[HawaiianPunch]

That post was directed to ulil100, not you.