• Login
  • Register
  • Dolphin Forums
  • Home
  • FAQ
  • Download
  • Wiki
  • Code


Dolphin, the GameCube and Wii emulator - Forums › Offtopic › Delfino Plaza v
« Previous 1 ... 28 29 30 31 32 ... 64 Next »

Help translating this? (1 minute video)
View New Posts | View Today's Posts

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Help translating this? (1 minute video)
06-11-2012, 10:29 AM (This post was last modified: 06-12-2012, 05:23 AM by ygorvaz.)
#1
ygorvaz Offline
Junior Member
**
Posts: 23
Threads: 7
Joined: Apr 2010
So, as my previous post asking help didn't worked, I'm trying this:
So, the big thing is, I'm from a brazilian group which is trying to translate the anime "Oban Star Racers" from english to portuguese. The major problem is that there are some things that I (the main translator) can't understand. Not big things at all, but I don't like to be "guessing" what word they're using.
So, I'm here to ask for help. I just want you, a native english speaker (I think I'm making many grammar errors, sorry), to watch this short video (a minute and twelve seconds) and just write what they say. Please, I beg for your help.
http://www.youtube.com/watch?v=KHvS09f7Kbc&feature=youtu.be
So, thanks in advance.
EDIT--------------------------------------------------------------------------------
I forgot to put here the phrases to help:
01-Good thing I ate light (Thanks Starscream)
02-Jordan, instead of whining, why don't you switch the turret ***** towards the rear (Again, thanks Starscream)
03-Systems ok, it's a go (Thanks Starscream)
04-Fused magma for propulsion, extremely resistant exterior... there's no telling how much thrust he has (Wow, never heard of the word thrust, thanks starscream, in this part I wasn't understanding the begining (I thought it was "fill"))

The next ones are the ones in which I just need a confirmation or if there is a word that I can't understand.
05-Molly! I can't hold them more!
06-and now regret!
07- not me. ----- (you're alright?)
08- **** **** to the ultimate prize ("And on"? "I'm on"? Or maybe other thing)
09- The "rival" score is five for the eath team and ten for rush. (rival?)
10- ***** targets?!
11- ***** jordan, we are back to race/ racing.
12- Now you're forcing me into a wall!
13- Jordan, I hope you're okay, cuz I get a real trick/trip for your!
14- Well, you did the best you could to stop them, but they still won the race.
15- and you **** beaultifuly.
16- Hop on Jordan! I change in the scenario will do its/us good!
17- Let's blow this ******** (? pop stand?)
18- I can't believe in you (I think I'm kinda forcing this hahah)
19- Yeah, sure, I would hate to be your son
20- Or for that matter your Daughter.
21- I'm not sure I'm ***** for a long ride Molly.
22- Besides, this feels almost the same to me (I think I'm pretty wrong in this one)
23- These islands *******, but they don't look like anything the scrubs would build
24- ****** they look like star racers.
25- Come! I'll ride you back to your *******
26- ******** had enough excitment for one day (you all?)
Find
Reply
06-11-2012, 10:58 AM (This post was last modified: 06-11-2012, 11:05 AM by Starscream.)
#2
Starscream Away
Above and Beyond
*******
Posts: 4,052
Threads: 213
Joined: Jun 2009
The first 15 seconds.

"Good thing I ate light."
"Jordan, instead of whining, why don't you switch the turret towards the rear."
"Systems okay, it's a go."
"Fused magma for propulsion, extremely resistant exterior... there's no telling how much thrust he has."

Seems they're saying some character names after that but I have no clue what they are. List the character names in the scene.

Maybe someone else will continue on.
Asus Laptop: K53TA
OS: Windows 7 Home Premium, 64-Bit - SP1
CPU: AMD Llano A6-3400M, Quad-Core, 1.4GHz-2.6GHz (Overclocked)
GPU: AMD Radeon HD6650M, 1GB GDDR3 (Catalyst 13.1)
RAM: Samsung 4GB DDR3-1333










Find
Reply
06-11-2012, 06:25 PM
#3
ulil100 Offline
i'm not in english class right now :p
***
Posts: 52
Threads: 9
Joined: Nov 2011
(06-11-2012, 10:29 AM)ygorvaz Wrote: So, I'm here to ask for help. I just want you, a native english speaker (I think I'm making many grammar errors, sorry), to watch this short video (a minute and twelve seconds) and just write what they say. Please, I beg for your help.
http://www.youtube.com/watch?v=KHvS09f7Kbc&feature=youtu.be
So, thanks in advance.
Huh 15-23rd sec :
" molly??(he says name) I can't hold them (em) up/off"
"now!!"
"great!!"
"not me, you alright?"

don't pretty sure, but may be you can compare my translation with yours..
CPU: Intel core2 duo 2.53 ghz
RAM: 1GB Kingstone
Intel ® 82945G express chipset family
Windows 7 ultimate 32bit
Dolphin 2.0
Tongue
Website Find
Reply
06-11-2012, 11:49 PM (This post was last modified: 06-11-2012, 11:50 PM by Starscream.)
#4
Starscream Away
Above and Beyond
*******
Posts: 4,052
Threads: 213
Joined: Jun 2009
You probably shouldn't attempt to translate if your English isn't that great. That's not a knock on you, just that the translation has to be accurate.
Asus Laptop: K53TA
OS: Windows 7 Home Premium, 64-Bit - SP1
CPU: AMD Llano A6-3400M, Quad-Core, 1.4GHz-2.6GHz (Overclocked)
GPU: AMD Radeon HD6650M, 1GB GDDR3 (Catalyst 13.1)
RAM: Samsung 4GB DDR3-1333










Find
Reply
06-12-2012, 05:30 AM
#5
ygorvaz Offline
Junior Member
**
Posts: 23
Threads: 7
Joined: Apr 2010
(06-11-2012, 11:49 PM)Starscream Wrote: You probably shouldn't attempt to translate if your English isn't that great. That's not a knock on you, just that the translation has to be accurate.
Well, that's the problem. If it's not me, who will? The only translator on the team is me, since nobody wants to help precisely because it's difficult to translate from the audio.
Also, my english is not so bad hahahah This episode has a total of 200 speeches, so, if you look, from 200 I got 174 (which I'm pretty sure they are correct) and don't worry, I won't stop until i know that everything is alright.
Find
Reply
06-12-2012, 06:42 AM
#6
HawaiianPunch Offline
Posting Freak
*****
Posts: 878
Threads: 2
Joined: Apr 2011
That post was directed to ulil100, not you.
Main Laptop:
Dell XPS 17
i7 2720QM @ 2.2GHz
8GB DDR3 RAM
Nvidia GeForce GT 555M
Windows 7 64-bit
[Image: salsa.gif?noCache=1324617601]
Find
Reply
« Next Oldest | Next Newest »


  • View a Printable Version
  • Subscribe to this thread
Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)



Powered By MyBB | Theme by Fragma

Linear Mode
Threaded Mode