Dolphin Translation

[Dario ff]

(01-07-2011, 05:11 PM)StripTheSoul Wrote: Wuääh, everything's in German (except for GFX settings). And it seems I cannot switch back to English...it's even already selected, but Dolphin automatically made everything German...

I'm having the same behaviour(Win XP 32-bit sp3), and the DSP window seems untranslated as well. Anyway, here's my spanish translation. Yes, it's not a really "Spanish Translation", more like Neutral Latin-American one, so most spanish speakers can understand it. Didn't spot any typos, and I even put almost all the accents right! Spanish is quite wordy though, so some boxes are quite stretched.

I don't really know about the Team Info, I just put my name and e-mail, I hope it's fine.

EDIT: Fixed a typo and two weird looking sentences.

[Kein]

I have no diea who stickid the thread with such inappropriate first post but whatever...

KHRZ

Quote:Project name and version: Dolphin Emu r 6769

Dolphin Norwegian Translation for Dolphin r/v XXXX

Quote:Team: Norwegian (should this have been the Dolphin team? Oh well)

It's translators, not the Dolphin team

Quote:Team's email address: e-k-nut@hotmail.com (mine)
Language: Norwegian Bokmål
Country: NORWAY
Charset: utf-8

Correct.

JackyCola
Just update you PO every time when main POT is updated and that'll do.

===========================

Russian translation (always up to date).

[KHRZ]

OK I corrected that.

[kispistax]

Kein,

and where could I find the latest main POT?
In this thread I just see the PO file.

[Baszta]

Hi,
if everything is ok, here is the polish translation.
May need some ideological corrections ;P


Update.

[JackyCola]

ty the actual dolphin release uses the proper version of my german file.

I will probably have to update the file again because I will notice some of my mistakes as soon as I can see the plugin settings working.


Also here are things that I have problems with (I'm not complaining, just telling what I see with the intention to help):

- Pressing [Alt] in Main window underlines not all menu items that it should. But actually pressing the buttons (e.g. alt+d) will open the file menu as it is supposed to.

- In main window "Options -> Configure..." is shown as "Configurieren" this looks pretty not good because it is "Konfigurieren". I cannot find that in the language files so i cant fix it.


- Plugins don't translate on windows. I know you are working on it, I just say it related to my translation, because I will probably have to update it, since I can not see it "live" i might have made some mistakes there.

Thats all so far ö.ö

kispistax
The file is here:
http://dolphin-emu.googlecode.com/svn/trunk/Languages/dolphin-emu.pot

[glennric]

Thanks for all of the translation files. I will try to add them soon (if skidau doesn't).

Right now the "English" language setting is really the system default language setting. I will fix that soon.

JackyCola: The plugins don't translate on windows right now because of an issue with the way the plugins work there. Eventually the configuration dialogs will be migrated to the wxWidgets portion of the code and this will fix the translations. Until then either use linux or wait. Also, I noticed the "Configurieren" misspelling when I was testing your po. I don't know what is going on there. As to the menu accelerators, I noticed that you didn't put some &'s in. For example you translated "&Boot from DVD Drive..." to "Von DVD-Laufwerk Starten...". Since there is not a "B" in the translation you will have to choose another letter for the menu accelerator. You can put the & anywhere in the translation. The letter after it will be the menu accelerator for your language.

[JackyCola]

@glemmroc

(01-08-2011, 12:46 AM)JackyCola Wrote: @Topic: Attached is a new version of german. It's updated, has lot of corrections and is at 95% Translated.
Please change it fast because the actual version that comes with dolphin isnt the best.

Well, In this version everything works and has pointers for "Open.." and everything else is fine, and what I have written was related to this version.

I can see the download count and the 1 download is from me, that is why I asked for update and everything.


Of course my last post was about that version, and not the old one that is currently in the releasse.

I tried searching for it but I cant even find the word "Configurieren" in the language files so I wonder where that comes from.

A to the plugin language: as written i did not want to complain. I just excused that I can not doublecheck it before I can see it.
[b]

[Link_to_the_past]

I've also created a translation, but until i can fix any graphic - sound plugins errors that i can't see at the moment in Windows 7 there is no point to submit it now i think. It also doesn't belong to any of the initial supported languages...

When the above two issues are addressed consider one more translation here.

[Jack Frost]

JackyCola: "Configurieren" had an accelerator in it, no wonder you couldnt find it.

For those having language problems and compile their own builds, please try this patch and tell me if selection works correctly:
http://pastie.org/1439932