Just registered to say I was experiencing this exact issue and OP's workaround is what fixed it for me as well. I switched XAudio2 to OpenAL and no more crashes finally
Just posting in case it helps someone.
Just posting in case it helps someone.