Anyone speak Japanese? Need help with translation.

[Gundark]

I would like to make an English translation of SNXJDA - Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen Special. Luckily, most if not all text is done in textures, so this is in fact retexturing project. Is there someone who is able to read Japanese and willing to help me with this project? The goal is translation of at least menu and UI but if possible, long term goal is whole game. I have attached some dumped textures from the game, so please, take a look.

[RachelB]

80% of these files are just for a font, fyi. If you filter them out, and maybe all the other non-ui/menu ones, i can probably help with some at least. My japanese is pretty bad though, so no promises.

[Gundark]

Thank you. Here is a new zip. Priority would be menu icons and orange text.

[RachelB]

Here's a few simpler ones
SNXJDA_03cb6fd9_14.png - 1-2 player
SNXJDA_3fd327b5_14.png - ^
SNXJDA_5f6643b0_2.png - single mode
SNXJDA_6e8a5975_9.png - example/role model?? not sure without context. お手本
SNXJDA_bd6e36fc_9.png - ^
SNXJDA_6eee122e_2.png - tsumanseru challenge (naturo related word?)
SNXJDA_9e151538_3.png - killer bee
SNXJDA_14d64d02_9.png - today
SNXJDA_52c5fb4a_9.png　ー one thing? what's context?
SNXJDA_1671a985_9.png　- please press the (proceeding word)?
SNXJDA_3505a20d_2.png　ー other/otherwise/the rest? context?
SNXJDA_3690c76a_2.png - main menu
SNXJDA_b02c36c8_9.png - single mode
SNXJDA_c2a50002_2.png　- strength?
SNXJDA_d3f8b1a7_9.png　- cooperative tsumanseru challenge?

[Gundark]

Thank you, now I can work. Now to narrow it down a little, orange text is shown in fight, and their meanings should be: Get Ready!, Begin!, Point!, Finish!, Round. Is this helpful?

[Gundark]

SNXJDA_d3f8b1a7_9.png　- cooperative tsumanseru challenge?
If this could be read as Tsu Man Seru, then this would be Two-Man Cell, based on manga episode 329. Any inputs on this?
Also, I deduced SNXJDA_aa8f9a35_9 as multiplayer mode. Is this passable?

[RachelB]

(01-19-2015, 05:37 PM)Gundark Wrote: SNXJDA_d3f8b1a7_9.png　- cooperative tsumanseru challenge?
If this could be read as Tsu Man Seru, then this would be Two-Man Cell, based on manga episode 329. Any inputs on this?

Ah, yes, that's probably it. I'm working with zero context here, and again, my japanese is quite bad, so stuff like that is easy to miss :/

Quote:Also, I deduced SNXJDA_aa8f9a35_9 as multiplayer mode. Is this passable?

Not quite, it's 対戦モード, competition/versus mode

[Gundark]

I though that I'm smarter than I am, so I must do things again ( instead single mode I made single player ). If anyone is interested how it's looking right now here's screen. I'm doing it at x2 resolution so it can pass also as HD retexture.

P.S. Anyone know what is written in blue octagonal icon?

Unfortunately, it looks like Accept and Back text are hard coded. I'll see if I can do anything about it.

[DatKid20]

That challenge thing you're talking about might be a time challenge. You would get a better meaning of what some of these things meant if you tried them in game

[Gundark]

If you are talking about Two-Man Cell challenge, it begins with some kind of tutorial with Kakashi and it involves a lot switching between two characters, so it might be it. There is a lot of text, so I can't proceed effectively.